アフガニスタン国歌を和訳してみた

国歌

アフガニスタン国歌がすきなので、日本語にしてみました。

といっても、原文のパシュトー語(外務省HPでは「パシュトゥー語」)は全くわからないので、英訳から和訳しました。

かといって英語ができるわけでもないので、多少変なところがあるかもしれません。大体こんなことを歌ってるんだな程度にみるといいかもしれません。

訳の下に、国歌の動画、原文、原文のローマ字表記、英訳も載せておきます。

イギリス国歌と同じメロディーの曲まとめ

国歌

今回のタイトルに「イギリス国歌と同じメロディーの曲」とありますが、その通り、イギリス国歌のメロディーは他の国でも国歌やほかの形でつかわれたりしてきました。

イギリス国歌は"God save the Queen"(訳例：「神よ女王陛下を護りたまえ」)です。

今イギリスにはエリザベス二世が女王としているので、タイトルにQueenとついていますが、男性の王のときはQueenがKingになります。歌詞のherの部分も変わります。

そしてこの国歌のこのメロディーが他の曲でもつかわれているので、それを簡単にまとめてみました。

国歌

ロシアの国歌とブラジルの国歌にはある共通点があることに気が付きました。

今回はそれを記事にしてみようと思います。

(2018/8/13追記：この記事は正確でない可能性が高いです。そのうち(いつになるかは不明)この記事の内容を再検証して書き直そうと思いますので、以下に書いてあることはあまり信じないでください。)

まずそもそも国歌とは「国家的祭典や国際的行事で、国民および国家を代表するものとして歌われる歌」(by広辞苑)です。まあ世界には歌詞がない国歌もありますが。

国を代表する国歌は、国が変われば変更されます。

日本は昔から「君が代」ですが、世界では国歌が変わるところも多く革命とかで国の体制が変わったりすると国歌も変更されたりします。国が変わらなくても国歌がかわることもあります。

ロシアもブラジルも、国が変わった時、新しい国歌を作ろうとしたのです。

うぃっす（超適当な挨拶）

もすといいます。なんとなくブログをはじめました。

特にブログのテーマとかは考えてないんですが、適当に趣味のこととか、思ったこととか、好きなことを書いていこうとおもいます。